home
| presentazione
| cinema
| danza | musica
| teatro | giornata della memoria
| informazioni
| sala stampa
mercoledì 20 aprile, h 21 | Teatro Comunale A. Testoni di Casalecchio di Reno
COSINE ROBETTE
di Pierre Notte | traduzione di Anna D’Elia | mise en espace a cura di Angela Malfitano e Francesca Mazza/Associazione culturale “Tra un atto e l’altro”
INGRESSO LIBERO
Questi “nove pezzi non proprio facili”, per adulti dai sette anni in poi, mettono in scena una galleria di personaggi presi in prestito soprattutto – ma non solo – all’universo fiabesco classico dei fratelli Grimm. Fate ranocchi, principi più o meno azzurri, streghe cattive, ma anche zebre, giraffe, stelle e piantine, poliziot- ti e lupi mannari: l’elenco è lungo e gli accostamenti strampalati. Queste nove storielle agrodolci assemblano in modo inedito alcuni scampoli di fiabe, rimontandoli, però, al contrario: i ranocchi baciano le principesse trasformandole in batraci, gli uomini vogliono mutarsi in zebre per fuggire col loro amore a quattro zampe, i bambini divorano i lupi, e gli occhiali cadono verso l’alto, sovvertendo la forza di gravità. In questa stralunata galleria c’è posto anche per i grandi della storia, da Luigi XVI a Maria Antonietta, intenti a scambiarsi battute surreali mentre la rivoluzione è alle porte. Minimo comune denominatore dei tanti quadretti è il ritmo scoppiettante del testo, il gusto per il calembour tipico dell’autore, che come una sorta di mago tira fuori dal cappello buffi accostamenti e sorprendenti assonanze.
L’Associazione culturale “Tra un atto e l’altro” nasce nel 1999 per dare vita a un progetto teatrale dedicato alle donne in occasione di “Bologna 2000 - Città Europea della Cultura”. Dal 2003 si occupa della direzione artistica delle stagioni teatrali “Sguardi” per il Teatro Biagi-D’Antona di Castel Maggiore (BO). Dal 2000 cura il coordinamento del Corso per Attori del Teatro Comunale e dell’Università di Pavia. Promuove progetti teatrali con uno sguardo attento al mondo femminile, tra cui “Creative - donne in utile connessione” (2008) e l’omaggio a Leo de Berardinis, Molti pensieri vogliono restare comete per “Bè bolognaestate 2009”.
COSINE ROBETTE
di Pierre Notte | traduzione di Anna D’Elia | mise en espace a cura di Angela Malfitano e Francesca Mazza/Associazione culturale “Tra un atto e l’altro”
INGRESSO LIBERO
Questi “nove pezzi non proprio facili”, per adulti dai sette anni in poi, mettono in scena una galleria di personaggi presi in prestito soprattutto – ma non solo – all’universo fiabesco classico dei fratelli Grimm. Fate ranocchi, principi più o meno azzurri, streghe cattive, ma anche zebre, giraffe, stelle e piantine, poliziot- ti e lupi mannari: l’elenco è lungo e gli accostamenti strampalati. Queste nove storielle agrodolci assemblano in modo inedito alcuni scampoli di fiabe, rimontandoli, però, al contrario: i ranocchi baciano le principesse trasformandole in batraci, gli uomini vogliono mutarsi in zebre per fuggire col loro amore a quattro zampe, i bambini divorano i lupi, e gli occhiali cadono verso l’alto, sovvertendo la forza di gravità. In questa stralunata galleria c’è posto anche per i grandi della storia, da Luigi XVI a Maria Antonietta, intenti a scambiarsi battute surreali mentre la rivoluzione è alle porte. Minimo comune denominatore dei tanti quadretti è il ritmo scoppiettante del testo, il gusto per il calembour tipico dell’autore, che come una sorta di mago tira fuori dal cappello buffi accostamenti e sorprendenti assonanze.
L’Associazione culturale “Tra un atto e l’altro” nasce nel 1999 per dare vita a un progetto teatrale dedicato alle donne in occasione di “Bologna 2000 - Città Europea della Cultura”. Dal 2003 si occupa della direzione artistica delle stagioni teatrali “Sguardi” per il Teatro Biagi-D’Antona di Castel Maggiore (BO). Dal 2000 cura il coordinamento del Corso per Attori del Teatro Comunale e dell’Università di Pavia. Promuove progetti teatrali con uno sguardo attento al mondo femminile, tra cui “Creative - donne in utile connessione” (2008) e l’omaggio a Leo de Berardinis, Molti pensieri vogliono restare comete per “Bè bolognaestate 2009”.
martedì 12 aprile, h 15
Laboratori DMS - Auditorium
Tradurre in Teatro
Tavola rotonda. Intervengono Stefano Casi, Gioia Costa, Anna D’Elia, Piersandra Di Matteo, Angela Malfitano, Francesca Mazza, Pierre Notte, Licia Reggiani. Coordina Elena Di Gioia
INGRESSO LIBERO
martedì 12 aprile, h 21
Laboratori DMS - Teatro
Stations d’acteur avant l’entrée en scène (Moti d’attore prima della scena)
mise en espace di e con Pierre Notte (in lingua francese) | PRIMA ASSOLUTA | INGRESSO LIBERO
+
L’ira
di Pierre Notte | mise en espace con Angela Malfitano Francesca Mazza e con Maurizio Cardillo Marco Sgrosso/Associazione culturale “Tra un atto e l’altro” | Traduzione di Anna D’Elia
“Tra un atto e l’altro” | PRIMA NAZIONALE | INGRESSO LIBERO
mercoledì 13 e giovedì 14 aprile, h 21
ITC Teatro di San Lazzaro di Savena
Deux petites dames vers le nord
di Pierre Notte | con Angela Malfitano e Francesca Mazza
giovedì 14 aprile, h 11
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna - sede di Forlì
Incontro di Studio
con Pierre Notte, Anna D’Elia, Angela Malfitano e Francesca Mazza | INGRESSO LIBERO
venerdì 15 aprile, h 21.15
Teatro Biagi-D’Antona di Castel Maggiore
E a Stoccolma si perde Claudia Cardinale...
di Pierre Notte | mise en espace a cura di Mitipretese con Fabio Cocifoglia
ANTEPRIMA NAZIONALE | INGRESSO LIBERO
mercoledì 20 aprile, h 15.30
Alliance Française di Bologna
Parole e scene tra Italia e Francia
Incontro sul progetto “Face à face” con la presentazione dello studio di Nicoletta Lupia, Percorsi teatrali tra Italia e Francia attraverso il progetto Face à face. Intervengono Sandrine Mini, Anne Rabeyroux, Claudia Di Giacomo, Francesca Corona, Elena Di Gioia, Gerardo Guccini, Cira Santoro, Nicoletta Lupia. Coordina Marco De Marinis | INGRESSO LIBERO
mercoledì 20 aprile, h 21
Teatro Comunale A. Testoni di Casalecchio di Reno
Cosine Robette
di Pierre Notte | mise en espace con Angela Malfitano Francesca Mazza e con Roberto Latini / Associazione culturale
“Tra un atto e l’altro” | immagini di ericailcane
INGRESSO LIBERO
Laboratori DMS - Auditorium
Tradurre in Teatro
Tavola rotonda. Intervengono Stefano Casi, Gioia Costa, Anna D’Elia, Piersandra Di Matteo, Angela Malfitano, Francesca Mazza, Pierre Notte, Licia Reggiani. Coordina Elena Di Gioia
INGRESSO LIBERO
martedì 12 aprile, h 21
Laboratori DMS - Teatro
Stations d’acteur avant l’entrée en scène (Moti d’attore prima della scena)
mise en espace di e con Pierre Notte (in lingua francese) | PRIMA ASSOLUTA | INGRESSO LIBERO
+
L’ira
di Pierre Notte | mise en espace con Angela Malfitano Francesca Mazza e con Maurizio Cardillo Marco Sgrosso/Associazione culturale “Tra un atto e l’altro” | Traduzione di Anna D’Elia
“Tra un atto e l’altro” | PRIMA NAZIONALE | INGRESSO LIBERO
mercoledì 13 e giovedì 14 aprile, h 21
ITC Teatro di San Lazzaro di Savena
Deux petites dames vers le nord
di Pierre Notte | con Angela Malfitano e Francesca Mazza
giovedì 14 aprile, h 11
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna - sede di Forlì
Incontro di Studio
con Pierre Notte, Anna D’Elia, Angela Malfitano e Francesca Mazza | INGRESSO LIBERO
venerdì 15 aprile, h 21.15
Teatro Biagi-D’Antona di Castel Maggiore
E a Stoccolma si perde Claudia Cardinale...
di Pierre Notte | mise en espace a cura di Mitipretese con Fabio Cocifoglia
ANTEPRIMA NAZIONALE | INGRESSO LIBERO
mercoledì 20 aprile, h 15.30
Alliance Française di Bologna
Parole e scene tra Italia e Francia
Incontro sul progetto “Face à face” con la presentazione dello studio di Nicoletta Lupia, Percorsi teatrali tra Italia e Francia attraverso il progetto Face à face. Intervengono Sandrine Mini, Anne Rabeyroux, Claudia Di Giacomo, Francesca Corona, Elena Di Gioia, Gerardo Guccini, Cira Santoro, Nicoletta Lupia. Coordina Marco De Marinis | INGRESSO LIBERO
mercoledì 20 aprile, h 21
Teatro Comunale A. Testoni di Casalecchio di Reno
Cosine Robette
di Pierre Notte | mise en espace con Angela Malfitano Francesca Mazza e con Roberto Latini / Associazione culturale
“Tra un atto e l’altro” | immagini di ericailcane
INGRESSO LIBERO