Testi medievali di teoria musicale con traduzione

Responsabile: Cesarino Ruini

La serie Le regole della musica, ospitata all'interno della collana La tradizione musicale della Fondazione Ezio Franceschini (Edizioni del Galluzzo, Firenze), intende proporre in traduzione italiana alcuni degli scritti fondamentali della riflessione medioevale sulla musica. Le versioni, effettuate sulla base delle più recenti edizioni critiche, hanno il testo latino a fronte senza apparato critico e sono dotate di una serie di strumenti che fungono da guida nell'interpretazione dell'opera: introduzione storico-critica, note di commento, glossari e indici. Come risultato di due Progetti di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN 2001: Trascrizione, traduzione e analisi: progetto integrato di ricerca sulle teorie musicali in ambito europeo e mediterraneo, e PRIN 2006: Nuove fonti dell'estetica musicale: età  medievale-umanistica, moderna e contemporanea) hanno visto finora la luce: GUIDO D'AREZZO, Le opere (2005; 20082); FRANCHINO GAFFURIO, Theorica musice (2005); MARCHETTO DA PADOVA, Lucidarium - Pomerium (2007); JOHANNES TINCTORIS, Porportionale musices - Liber de arte contrapuncti (2008); UBALDO DI SAINT-AMAND, Musica e REGINONE DI PRÜM, Epistola de harmonica institutione (2010). Oltre al Ministero dell'Istruzione, dell'Università  e della Ricerca, hanno sostenuto il progetto la Fondazione “Ezio Franceschini” (Firenze), la Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna, l'Istituto Italiano per gli studi Filosofici (Napoli) e il Segretariato Europeo per le Pubblicazioni Scientifiche (Bologna).