Riconoscere un albero dal suo fiore.
Alcuni aspetti dell'evoluzione dell'attività musicale in Corsica e la nozione di una musica tradizionale del XXI secolo

Questo articolo documenta alcuni aspetti di un periodo molto importante nello sviluppo dell'attività musicale professionale e semi-professionale della Corsica, riferendosi in particolare al dibattito sulla tradizione e sulla creazione. Questo dibattito ha coinvolto, durante l'ultimo decennio, i molti musicisti corsi che hanno tentato di negoziare e razionalizzare l'unione di elementi tradizionali e contemporanei nelle loro composizioni. L'articolo include l'analisi di canzoni rappresentative, fra le più popolari all'inizio degli anni '90, e contiene interviste più recenti con i membri di vari gruppi, che riflettono su questo momento della loro carriera includendo molti dei sentimenti, valori, e motivazioni che sono stati al centro del loro pensiero del tempo.

1. Introduzione
2. Aspetti dell'attività di "gruppo" in Corsica
3. I gruppi e la loro percezione di una relazione con la "tradizione"
4. Ottenere l'unione fra il "tradizionale" e il "contemporaneo"
5. La tecnica in pratica: esempi di nuove composizioni
6. Implicazioni più vaste di un'evoluzione creativa
7. Conclusioni
8. Note
9. Bibliografia - Discografia - Interviste
10. Fonti

Traduzione di Laura Biagi