Presentazione

Il materiale qui presente – la traduzione italiana del testo latino del Compendium musicae di Cartesio – è un ausilio didattico rivolto soprattutto a coloro che non hanno avuto la possibilità di frequentare le lezioni.

Deve essere ben chiaro che questo materiale non sostituisce in nessun modo la lezione: ne è solo un’immagine riflessa, neanche troppo fedele. La lezione vive dell’oralità, ed è lo stesso Cartesio a notare che la voce è uno spirito animato, vivente, mobile e vario come l’immaginazione di chi ne fa uso, che la pagina elettronica non può neanche lontanamente imitare e riprodurre. Rende ancora più precaria la situazione la convinzione di Platone, che l’autore di queste righe condivide, che il testo scritto non parla da solo, bisogna saperlo interrogare con domande opportune, e l’autore non è presente a difendere le proprie idee da cattive domande e da letture poco attente.

Per ovviare a questa precarietà, la traduzione presenta delle note esplicative che rendono il testo cartesiano più accessibile, e riassumono molto sinteticamente il contenuto della lettura e del dialogo durante la lezione.

Paolo Gozza