Tesauro italiano-inglese di termini utilizzabili per la ricerca bibliografica in ambito musicologico
 (versione di lavoro, desunta in massima parte dal tesauro RILM)

 ctrl+F per cercare sulla pagina

termine italiano	termine inglese	vedi anche
abbellimenti	ornamentation
abilità	aptitude
accademia	academy
accento	accent	interpretation; rhythm and meter
accidenti	accidentals	chromatic alteration
accompagnamento	accompaniment
accordo	chord	harmony
accordatura	tuning	pitch; temperament and tuning
acculturazione	assimilation
acustica e fisica	acoustics and phisics
adattamento	arranging	instrumentation and orchestration
aerofoni	aerophones	instruments - wind
affetti (dottrina degli)	affections (doctrine of)	aesthetics
affreschi	frescoes	art and music
Afghanistan	Afghanistan
Africa	Africa
air	air
air de cour	air de cour
Albania	Albania
album di schizzi	sketchbooks	manuscripts
Algeria	Algeria
allegorie	allegories
Alleluia	Alleluia	Mass
allemanda	allemande
almanacchi	almanacs
alterazione cromatica	chromatic alteration
altezza dei suoni	pitch
Alto Volta	Upper Volta	Burkina Faso
America Centrale	Central America	Latin America
America del Nord	North America
America del Sud	South America	Latin America
America Latina	Latin America
ampiezza	amplitude	acoustics and physics; electronic sound generation
analisi	analysis
analisi statistica	statistical analysis
analisi stilistica	style analysis	analysis; style
aneddoti, facezie, satire	anecdotes, facetiae, satire
Angola	Angola
anniversari	anniversaries	ceremonies; congresses, conferences, symposia; festivals
annuari	yearbooks	periodicals
antichità	antiquity
antifona	antiphon
antifonari	antiphonaries
antropologia	anthropology
applicazioni industriali	industrial applications
applicazioni informatiche	computer applications
appoggiatura	appoggiatura	ornamentation
Arabia Saudita	Saudi Arabia
archeologia	archaeology
archittetura	architecture
archivi	archives
arciliuto	archlute	instruments - string, lute family
arco	bow	instruments - string
arco (tecnica dell')	bowing	ensemble playing; instruments - string
Argentina	Argentina
aria	aria
aria con da capo	da capo aria	aria
armonia	harmony
armonica	harmonica	instruments - wind, woodwind, reed family
armonica a bocca	mouth organ	instruments - wind, woodwind, reed family
armonica a cristalli rotanti	glass harmonica	instruments - percussion
armonici superiori	overtones
armonium	harmonium	instruments - keyboard, organ family
arpa	harp	instruments - string, harp family
arpeggione	arpeggione	instruments - string
ars antiqua	ars antiqua
ars nova	ars nova
arte e musica	art and music
arti plastiche	plastic arts
articolazione	articulation	diction; interpretation: singing; voice
Asia	Asia
assimilazione	assimilation
associazioni	associations	societies, associations, fraternities, etc.
atlanti	atlases
atonalità	atonality
atti di congressi	congress reports, symposium proceedings	congresses, conferences, symposia
attitudine	aptitude
attrezzatura per la registrazione	recording equipment	sound recording and reproduction
aulos	aulos	instruments - wind, woodwind, reed family
aumentazione	augmentation	canon, fugue, etc.
Australia	Australia
Austria	Austria
autobiografia	autobiography	biographies; correspondence; reminiscences, etc.
autografi	autographs	manuscripts
Babilonia	Babylonia	antiquity; Iraq
bagatella	bagatelle
Bahrein	Bahrain
balalaika	balalaika	instruments - string, guitar family
Bali	Bali	Indonesia
ballad opera	ballad opera
ballata	ballata	ballade
ballata	ballad	folk song
balletto	ballet	choreographers; dance - ballet; dance - choreography
banda	band
bande di ottoni	brass bands	band
bandora	bandora	instruments - string, cittern family
Bangladesh	Bangladesh
banjo	banjo	instruments - string, guitar family
barcarola	barcarole
baritono	baritone voice	voice
Barocco	Baroque
bassa danza	basse danse
basso	bass voice	voice
basso continuo	basso continuo
basso figurato	figured bass	basso continuo
Baviera	Bavaria	Germany - BRD
bel canto	bel canto
Belgio	Belgium
Belize	Belize
Benedicamus Domino	Benedicamus Domino
Benedictus	Benedictus	Mass
Benedizionale	Benedictional	liturgical books
Benin	Benin
Bibbia	Bible
bibliografia (la disciplina)	bibliography
bibliografie	bibliographies
biblioteche, musei, collezioni	libraries, museums, collections
biblioteconomia	librarianship
Biedermeier (stile)	Bidermeier style
biografie	biographies
biografie - collettive	biographies collective
bitonalità	bitonality	tonality
blues	blues	folk music; jazz; popular music
Boemia	Bohemia	CSSR
Bolivia	Bolivia
Botswana	Botswana
bourrée	bourrée
Braille	Braille	computer applications; notation and paleography
Brasile	Brazil
breviari	breviaries	liturgical books
broadside ballad	broadside ballad	popular music
bubboli	chimes	instruments - percussion, bells
Bulgaria	Bulgaria
burlesca	burlesque	burlesque
Burma	Burma
Burundi	Burundi
caccia	caccia	canon, fugue, etc.
cadenza	cadence
cadenza	cadenza	concerto
calligrafia	calligraphy	notation and paleography
calliope	calliope	instruments - keyboard, organ family
Cambogia	Cambodia
Camerun	Cameroon
campane	bells	instruments - percussion
Canada	Canada
cancioneros	cancioneros
canone, fuga, ecc.	canon, fugue, etc.
canone perpetuo all'unisono	round	canon, fugue, etc.
cantanti	singers	performers - voice
cantata	cantata
canti di lavoro	work song	folk song; popular music
canti natalizi	carols	carol
cantico	canticle
cantiga	cantiga
cantillazione	cantillation
canto	singing	song; voice
canto a prima vista	sight singing	sight reading and sight singing
canto ambrosiano	Ambrosian chant	chant
canto anglicano	Anglican chant	chant - Anglican
canto artistico	art song	lied; song
canto bizantino	Byzantine chant	chant - Byzanline
canto buddista	Buddhist chant	chant - Buddhist
canto copto	Coptic chant	chant
canto di protesta	protest song	popular music
canto ebraico	Hebrew chant	chant - Jewish
canto fermo	cantus firmus
canto gallicano	Gallican chant	chant
canto gregoriano	Gregorian chant	chant - Gregorian
canto mozarabico	Mozarabic chant	chant
canto paleocristiano	Old Roman chant	chant
canto piano	plainchant, plainsong
canto popolare	folk song
canto sacro	chant
canto siriano	Syrian	chant
canto slavo	Slavic chant	chant
cantori	cantors
cantori popolari	folk singers	folk musicians; performers - popular music
canzona	canzona	chanson; song
canzonetta	canzonetta	song
canzoniere	chansonnier
cappella papale	papal chapel	Vatican
Caraibi	Caribbean	Latin America
carillon	carillon	instruments - percussion, bells
cassazione	cassation	divertimento; suite
castagnette	castanets	instruments - percussion
castrato	castrato	voice
catalogazione e classificazione	cataloguin and classification
cataloghi di biblioteche	library catalogues	catalogues - library, museum, collection
cataloghi di editori	publishers' catalogues	catalogues
cataloghi ed indici	catalogues and indexes
cataloghi tematici	thematic catalogues	catalogues - thematic
cataloghi - biblioteca, museo, collezione	catalogues - library, museum, collection
catch	catch	canon, fugue, etc.
cavatina	cavatina	aria
Cecoslovacchia	Czechoslovakia	CSSR
celesta	celesta	instruments - keyboard, miscellaneous
cennamella	shawm	instruments - wind, woodwind, reed family
cerimonie	ceremonies
cesura	caesura	chant
cetera	cittern	instruments - string, cittern family
cetra da tavolo	zither	instruments - string, zither family
Ceylon	Ceylon	Sri Lanka
chace	chace	canon. fugue, etc.
chalumeau	chalumeau	instruments - wind, woodwind, reed family
change ringing	change ringing	instruments - percussion, bells
chiave	key	tonality
chiesa, chiese	church, churches	church music, church schools
Chiesa cattolica	Roman Catholic church
Chiesa greca ortodossa	Greek Orthodox church
Chiesa ortodossa d'Oriente	Eastern Orthodox church
Chiesa protestante	Protestant church
chiese e scuole cattoliche	Roman Catholic churches and schools
chiese e scuole della Chiesa Cattolica	Roman Catholic churches and schools	chiese e scuole cattoliche
chiese e scuole protestanti	Protestant churchen and schools
chiriali	kyrials	liturgical books
chitarra	guitar	instruments - string, guitar family
chitarra elettrica	electric guitar	instruments - string, guitar family
chitarrone	chitarrone	instruments - string, lute family
ciaccona	chaconne	canon, fugue, etc.
Ciad	Chad
ciclo di canzoni	song cycle
Cile	Chile
cimbalo	cymbal	instruments - percussion; gongs
Cina	China
cinema	cinema	film
cinestetica	kinesthetics
Cipro	Cyprus
citazione	quotation
citola	citole	instruments - string; cittern family
clarinetto	clarinet	instruments - wind; woodwind; reed family
classicismo	Classicism
classico e preclassico	Classic and pre-Classic
clssificazione	classification	cataloguing and classification
clausula	clausula
clavicembalo	harpsichord	instruments - keyboard; harpsichord family
claviciterio	clavicytherium	instruments - keyboard; harpsichord family
clavicordo	clavichord	instruments - keyboard; clavichord family
claviorgano	claviorganum	instruments - keyboard; miscellaneous
codici	codices	manuscripts - location or title
codifica	coding	computer applications; notation and paleography
colleges	academic institutions
collezioni	collections	archives; instruments -collections; libraries, museums, collections
Colombia	Colombia
color	color	isorhythm
coloratura	coloratura	voice
commedia	comedy	anecdotes, facetiae, satire; humor
commedia madrigalesca	madrigal comedy	madrigal; opera - general
commercianti	dealers
Comore	Comoros
Compieta (liturgia)	Compline (divine office)	Office
compositori	composers	biographies
composizione	composition
composizione in partitura	scoring	instrumentation and orchestration; notation and paleography
comunismo	communism
concerti	concerts	performers; performing organizations
concerto	concerto
concerto grosso	concerto grosso
conchiglia	conch-shell trumpet	instruments - wind, brass
concordanze	concordances
concorsi	competitions
conductus	conductus
conferenze	lectures
confraternite	fraternities	societies, associations, fraternities, etc.
Congo	Congo
congressi, convegni	congresses, conferences, symposia
conservatori	conservatories	academic institutions
consonanza e dissonanza	consonance and dissonance
continuo	basso continuo
contrabbasso	double bass	instruments - string, violin family
contrafactum	contrafactum
contralto	voice
contrappunto	counterpoint
controriforma	Counter Reformation
controtenore	countertenor	voice
convegni	conferences	congresses, conferences, symposia
copisti	copyists
copyright	copyright
corale	chorale
Corano	Koran
cordofono	chordophone	instruments - string
Corea	Korea
coreografi	choreographers
coreografia	choreography	dance - choreography
cori	choirs, choruses	performing organizations
cornamusa	cornamuse, bagpipe) [aggiunto]	instruments - wind, woodwind, reed family
cornetta	cornet	instruments -wind, brass
cornetto	cornett	instruments - wind, brass
corni d'animale	animal horns	instruments - wind, brass
corno	horn	instruments - wind, brass
corno da postiglione	post horn	instruments - wind, brass
corno delle Alpi	alphorn	instruments - wind, brass
corno di bassetto	basset horn	instruments - wind, woodwind, reed family
corno francese	French horn	instruments - wind, brass
corno inglese	English horn	instruments - wind, woodwind, reed family
corno segnale	bugle	instrumtnts - wind, brass
corrente	courante
corrispondenza, ricordi, ecc.	correspondence, reminiscences, etc.
Corsica	France
Costa d'Avorio	Ivory Coast
Costa Rica	Costa Rica
Creta	Crete	Greece
critica	criticism
critica testuale	textual criticism	analysis; philology; source studies
Croazia	Croatia	Yugoslavia
cromatismo	chromaticism
cromorno	crumhorn	instruments - wind, woodwind, reed family
cronologia	chronologies
crotta	crwth	instruments - string, lyre family
Cuba	Cuba
cubismo	cubism
cultura e musica	culture and music
curriculum	curriculum
Danimarca	Denmark
danza	dance
danza moderna	modern dance	dance - modern
danza popolare	dance - popular	folk dance
danza - notazione	dance - notation
danzatori	dancers	performers - dance
datazione (sussidi per la)	dating aids	dating aids
declamazione	declamation
densità	density	composition; instrumentation and orchestration
dettato	dictation	ear training; harmony; theory
devozione Mariana	Marian devotion
dialogo	dialogue
diari	diaries	correspondence; reminiscences; etc.
dilettanti	amateur music and musicans
diminuzione (mensurale)	diminution (mensural)	canon, fugue, etc
diminuzione (ornamentale)	diminution (ornamental)	ornamentation
dinamica	dynamics	interpretation
direttore di palcoscenico	stage directors	directors, producers, etc.
direttori d'orchestra	conductors	performers - conducting
direttori, produttori, ecc.	directors, producers, etc.	directors; producers, etc
direzione del coro	choral conducting	conducting - choral
direzione d'orchestra	conducting
discanto	discant
dischi	discs	sound recordings
dischi fonografici	phonograph records	sound recordings
discipline classiche	humanities	humanities
discografie	discographies
disposizione del testo	text underlay	text setting
dissonanza	dissonance	consonance and dissonance
divertimento	divertimento
dizionari	dictionaries	encyclopedias and dictionaries; terminology
dizione	diction
dodecafonia	twelve-tone system	serial music
dombra	instruments - string, lute family
donne nella musica	woman in music
dramma lirico	lyric drama	opera - general
dramma liturgico	liturgic drama
dramma popolare	folk drama	folk drama
drammaturgia	dramaturgy
duda	instruments - wind, woodwind, reed family
duetto	duet	chamber music
dulcimer	instruments - string, dulcimer family
Ebrei	Jews	Jewish music
economia	economics
Ecuador	Ecuador
editori e stampatori	publishers and printers
editoria e stampa	publishing and printing
edizione	editing
educaziome musicale	music education	academic institutions; curriculum; pedagogy
educazione	education	academic institutions; curriculum; pedagogy
Egitto	Egypt
El Salvador	El Salvador
elaborazione di dati elettronici	computer applications
elaboraziome di dati	data processing	computer applications
emiola	hemiola	cadence; rhythm and meter
enciclopedie e dizionari	encyclopedias and dictionaries
epica	folklore; myth; poetry
era carolingia	Middle ages
esacordo	hexachord
eschimesi	Indians - North and South American
esecutori	performers
esecuzione di musica d'insieme	ensemble playing
esercizio dell'orecchio	ear training
esistenzialismo	existentialism
espressionismo	expressionism
estetica	aesthetics
Estonia	Estonia	USSR
eterofonia	heterophony
etica	ethics
Etiopia	Ethiopia
etnomusicologi	ethnomusicologists
etnomusicologia	ethnomusicology
eufonio	euphonium	instruments - wind, brass
Europa	Europe
facetiae	facetiae	anecdotes; facetiae; satire
facsimile	facsimiles
Faeroer	Faeroe Islands
fagotto	bassoon	instruments - wind, woodwind; reed family
falsetto	falsetto	voice
falsobordone	fauxbourdon; faburden; falsobordone
fanfara	fanfare
fantasia	fantasia
fenomenologia	phenomenology
festival	festivals
fiffaro	fife	instruments - wind, woodwind - flute family
filiazione	filiation	source studies
filigrane	watermarks
Filippine	Philippines
film	motion picture
filmografie	filmographies
filologia	philology
filosofia	philosophy
Finlandia	Finland
fisarmonica	accordion	instruments - keybourd
fisica	physics	acoustics and physics
fisiologia	physiology
flagioletto	flageolet	instruments - wind, woodwind, flute family
flauto	flute	instruments - wind, woodwind, flute family
flauto a becco	fipple flute	instruments - wind, woodwind, flute family
flauto di Pan	panpipes	instruments - wind, woodwind, flute family
flauto diritto	recorder	instruments - wind, woodwind, flute family
flicorno	flugelhorn	instruments - wind, brass
flicorno baritono	baritone horn	instruments - wind, brass
folklore	folklore
follia	folia
fondazione	funding	foundations; patronage
fondazioni	foundations
fonografo	phonograph	sound recording and reproduction
fonti, studio delle	source studies
forma	form
forma sonata	sonata form
formalismo	formalism	aesthetics
fortepiano	fortepiano	instruments - keyboard, piano family
Francia	France
fraseggio	phrasing	interpretation
frequenza	frequency	acoustics and physics; electronic sound generation; pitch
frottola	frottola
fuga	fugue)	canon, fugue, etc.
fujara	fujara)	instruments - wind, woodwind, flute family
Gabon	Gabon
gagliarda	galliard
Galles	Wales	UK - Wales
Gambia	Gambia
gamelan	gamelan
gare	contests	competitions
gavotta	gavotte
Gebrauchsmusik	Gebrauchsmusik
genealogie	genealogies
Germania	Germany
gestione di concerti	concert management	menagement
Gesuiti	Jesuits	societies; associations; fraternities; etc.
Ghana	Ghana
ghironda	hurdy-gurdy, organistrum	instruments - string, hurdy-gurdy family
Giamaica	Jamaica
Giappone	Japan
Giava	Java	Indonesia
Gibuti	Djibouti
giga	gigue)
gilde	guilds	societies, associations, fraternities; etc.
Giordania	Jordian
giornali	journals	periodicals
gitani	gypsies	folk music
giubileo	jubilee	ceremonies
giullari	jongleurs	minstrels; troubadours and trouvères
glee	glee	canon, fugue, etc.
Glockenspiel	glockenspiel	instruments - percussion, mallet
gong	gong	instruments - percussion, cymbals/gongs
gospel music	gospel music
graduale	Gradual	Mass
graduali	graduals
Gran Bretagna	Great Britain	UK
grappoli timbrici	tone cluster
Grecia	Greece
Grenada	Grenada
grida di strada	street cries
Groenlandia	Greenland
Guadeloupe	Guadeloupe
Guam	Guam	USA
Guatemala	Guatemala
Guiana Francese	French Guiana
guide	directories
Guinea	Guinea
Guinea Equatoriale	Equatorial Guinea
Guinea-Bissau	Guinea-Bissau
gusla	gusle	instruments - string, violin family
gusto	taste
gusto musicale	musical taste	taste
Guyana	Guyana
Haiti	Haiti
hommel	hommel	instruments - string, zither family
Honduras	Honduras
iconografia (la disciplina)	iconography (the discipline)
iconografie	iconographies
ideologia	ideology	aesthetics; communism; Marxism; philosophy; socialism
idiofono	idiophone	instruments - percussion
Illuminismo	Enlightement
imboccatura	embouchure	instruments - wind
imitazione	imitation	counterpoint
impresariato	artist management	management
impressionismo	impressionism
improvvisazione	improvisation
incisione	engraving	publishing and printing
incisione fonografica	phonograph recording	sound recording and reproduction
incontri	conventions	congresses, conferences, symposia
India	India
indiani d'America	Indians	Indians - North and South American
indici	indexes	catalogues and indexes
indicizzazione	indexing
Indie Occidentali	West Indies
Indonesia	Indonesia
ingegneria	engineering	electronic sound generation; sound recording and reproduction
Inghilterra	England	UK - England
innari	hymnals
inni nazionali	national anthems
inno	anthem	hymn
innologia	hymnology
inlavolalura	tablature	notation and paleography
inlavolalure	tablalures
intermezzo	intermezzo
interpretazione	interpretation
intervalli e scale	intervals and scales
intonazione	intonation (tuning)	pitch; temperament and tuning
intonazione (salmodia)	intonation (psalmody)	psalmody
intonazione del testo poetico	text setting
Introito	introit	Mass
inventari	inventories	catalogues and indexes
invenzione	invention
Iran	Iran
Iraq	Iraq
Irlanda	Ireland
Irlanda (Repubblica)	Ireland (Republic)
Irlanda del Nord	Northern Ireland	UK - Northern Ireland
Islanda	Iceland
Isole Cook	Cook Islands	Polynesia
Isole Figi	Fiji
Isole Salomone	Solomon Islands
Isole Vergini	Virgin Islands	USA
isoritmo	isorhythm
Israele	Israel
istituzioni accademiche	academic institutions
istruzione programmata	programmed instruction
Italia	Italy
jazz	jazz
kabuki	kabuki
Kampuchea	Kampuchea
kantele	kantele	instruments string, zither family
Kenya	Kenya
kithara	kithara	instruments string, lyre family
koto	koto	instruments string, zither family
Kulturpolitik	Kulturpolitik
La Trinità	Trinidad	Trinidad and Tobago
Labanotazione	Labanotation	dance notation
lai	lai
Lamentazioni di Geremia	Lamentations of Jeremiah
lamento	lamento
Laos	Laos
lauda	lauda
launeddas	launeddas	instruments - wind, woodwind, reed family
leggenda	legend	myth
legni	woodwind instruments	instruments - wind, woodwind
Leitmotiv	Leitmotiv
lessico	lexicon	encyclopedias and dictionaries
lessicografia	lexicography
letteratura	literature
lettere	letters	correspondence, reminiscences, etc.
Lettonia	Latvia
lettura a prima vista	sight reading	sight reading and sight singing
lettura della partitura	score reading
lettura e canto a prima vista	sight reading and sight singing
lezionario	lectionary	liturgical books
Libano	Lebanon
Liberia	Liberia
Libia	Libya
libretto	libretto
libri di canti	songbooks
libri di preghiere	preyer books
libri liturgici	liturgical books
Lied	lied
ligatura	ligature	notation and paleography
linguaggio e musica	language and music
linguistica	linguistics
lira	lyre	instruments - string, lyre family
lira da braccio	lira da braccio	instruments - string, violin family
lira da gamba	lira da gamba	instruments - string, violin family
lira organizzata	lira organizzata	instruments - string, hurdy-gurdy family
litania	litany
Lituania	Lithuania
liturgia	liturgy	theology
liuto	lute	instruments - string, lute family
Lussemburgo	Luxembourg
lyra barberina	lyra Barberina	instruments - string, lyre family
Macedonia	Macedonia	Balkan States; Bulgaria; Greece; Yugoslavia
Madagascar	Madagascar
madrigale	madrigal
Magnificat	Magnificat	Office; religious music
malattie	diseases	medicine
malattie professionali	occupational diseases	medicine
Malawi	Malawi
Malaysia	Malaysia
Mali	Mali
Malta	Malta
mandolino	mandolin	instruments - string, lute family
mandora	mandora	instruments - string, lute family
manierismo	mannerism
manoscritti	manuscripts
marcia	march
marimba	marimba	instruments - percussion, mallet
Marocco	Morocco
Martinica	Martinique
Marxismo	Marxism
masque	masque
matematica	mathematics
Mattutino	Matins (divine office)	Office; religious music
Mauritania	Mauritania
mazurka	mazurka
mecenatismo	patronage
medicina	medicine
Medio Oriente	Middle East
Medioevo	Middle Ages
meditazione	meditation
Meistersinger	Meistersinger
Melanesia	Melanesia
melisma	melisma
melody	melody
melodramma	melodrama
membranofono	membranophone	instruments - percussion
memoria	memory	memorization
memorie	memoirs	correspondence, reminiscences, etc.
memorizzazione	memorization
menestrelli	minstrels
Mesopotamia	Mesopotamia	antiquity; Iraq
Messa	Mass
messa parodia	parody Mass	Mass
messa su tenor	tenor Mass	Mass
messali	missals
Messico	Mexico
metro e ritmo	meter and rhythm	rhythm and meter
metronomo	metronome
mezzaluna	Jingling Johnnie	instruments - percussion, bells
mezzi di comunicazione	mass media
mezzosoprano	mezzosoprano	voice
Micronesia	Micronesia
microtono	microtone	intervals and scales; pitch; temperament and tuning
miniature	miniatures
Minnesang	Minnesang	lied
Minnesinger	Minnesinger
minuetto	minuet
mistero	mystery play	liturgical drama
misura	measure	rhythm and meter
mito	myth
mitologia	mythology
modalità	modality
modi	modes	intervals and scales; modalily
Monaco	Monaco
monasteri	monasteries
Mongolia	Mongolia
monocordo	monochord	instruments - string, zither family
monodia	monody
monofonia	monophony
morale e musica	morals and music
Moravia	Moravia
mostre	exhibitions
motivo	motif	theme
mottetto	motet
mottetto parodia	parody motet	motet
Mozambico	Mozambique
multi-media	multi-media	avant-garde music; mixed media; theater
musei	museums	libraries, museums, collections
musette	musette	instruments - wind, woodwind, reed family
musica a programma	program music
musica aleatoria	aleatory music
musica antifonale	antiphonal music
musica araba	Arab music
musica armena	Armenian music
musica assoluta	absolute music
musica bizantina	Byzantine music
musica concreta	musique concrète
musica contemporanea	contemporary music	aleatory music; avant-garde music; electronic music; serial music; twentieth-century music
musica corale	choral music
musica da caccia	hunting music	fanfare
musica da camera	chamber music
musica da computer	computer music	computer applications; electronic music
musica da salotto	salon music	Trivialmusik
musica d'avanguardia	avant garde music
musica di scena	incidental music
musica del Novecento	twentieth-century music
musica della Chiesa cattolica	Catholic church music	Mass; Office; religious music - Roman Catholic
musica della Chiesa ortodossa d'Oriente	Eastern Orthodox church music	chant - Byzantine; religious music - Eastern Orthodox
musica della Chiesa protestante	Protestant church music	religious music - Protestant
musica della Chiesa slava	Slavic church music	religious music - Slavic
musica dei giannizzeri	Janizary music
musica d'insieme	ensemble music	chamber music
musica d'uso	occasional music
musica e arti	music and the arts	art and music; dance; dramaturgy; iconography (the discipline); libretto
musica ebraica	Hebrew music	Jewish music; religious music - Jewish
musica elettronica	electronic music
musica elisabettiana	Elizabethan music
musica ficta	musica ficta	chromatic alteration
musica funebre	funeral music
musica giovanile	juvenile music	children's music; pedagogy
musica indu	Hindu musica	religious music - Hindu
musica islamica	Moslem music	Islamic music; religious music - Islamic
musica leggera	Trivialmusik
musica militare	military music
musica minimalistica	minimalist music
musica misurata	measured music	mensural music; notation and paleography
musica moderna	modern music	avant-garde music; twentieth-century music
musica natalizia	Christmas music
musica negra	Negro music	black music; folk music; jazz; popular music
musica nera	black music
musica nuziale	wedding music
musica occidentale	occidental music	musicology; Western music
musica orchestrale	orchestral music
musica orientale	Eastern musica	ethnomusicology; Oriental music
musica per banda	band music
musica per film	film music
musica per l'infanzia	children's music
musica per quartetto d'archi	string quartet music	chamber music
musica popolare	folk music; popular music
musica religiosa	religious music	church music
musica reservata	musica reservata
musica sacra	sacred music	religious music
musica seriale	serial music
musica sinfonica	symphonic music	orchestral music
musica slava	Slavic music
musica sperimentale	experimental music	aleatory music; avant-garde music; composition; electronic music; mixed media; musique concrète; theater; twentieth-century music
musica strumentale	instrumental music
musica vocale	vocal music
musici popolari	folk musicians
musicisti	musicians	performers
musicisti di colore	blacks in music
musicisti jazz	jazz musicians
musicisti popolari	popular musians	performers - popular music
musicisti religiosi	church musicians
musicologi	musicologists
musicologia	musicology
musicoterapia	music therapy	therapy
Namibia	Namibia
narrativa	fiction	literature; poetry
nazionalismo	nationalism
necrologia	necrology
necrologie	obituaries
neoclassicismo	neoclassicism
Nepal	Nepal
neumi	neumes	notation and paleography
Nicaragua	Nicaragua
Niger	Niger
Nigeria	Nigeria
ninna-nanna	lullaby	song
nô	noh
Noël	Noel	Christmas music
Nona (liturgia)	None (divine office)	Office; religious music
nonetto	nonet	chamber music
Norvegia	Norway
notazione e paleografia	notation and paleography
notazione ectofonica	ekphonetic notation	notation and paleography
notazione mensurale	mensural notation	notation and paleography
note a programmi	program notes
note ineguali	notes inégales
notturno	nocturne
Novecento	twentieth century
numeri editoriali	plate numbers	publishing and printing
numerologia	numerology	symbolism
Nuova Caledonia	New Caledonia
Nuova Zelanda	New Zealand
Nuove Ebridi	New Hebrides	Vanuatu
oboe	oboe	instruments - wind, woodwind, reed family
oboe da caccia	oboe da caccia	instruments - wind, woodwind, reed family
oboe d'amore	oboe d'amore	instruments - wind, woodwind, reed family
ocarina	ocarina	instruments - wind, woodwind, flute family
Oceania	Oceania
ode	ode
Offertorio	Offertory	Mass
Olanda	Netherlands
olografo	holograph	manuscripts
omofonia	monophony	monody
omoritmia	homophony
opera	opera	ballad opera; directors, producers, etc.; dramaturgy; intermezzo; libretto; management; melodrama; opera buffa; opéra comique; opera seria; operetta; Singspiel; theater; verismo
opera buffa	opera buffa
opéra comique	opéra comique
opera seria	opera seria
operetta	operetta
oratorio	oratorio
orchestra	orchestra
orchestrazione	orchestration	instrumentation and orchestration
Ordinarium	Ordinary	Mass
orecchio assoluto	absolute pitch, pitch discrimination	perception
organari	organ builders
organizzazione	management
organizzazioni di esecutori	performing organizations
organo	organ	instruments - keyboard, organ family
organo di Barberia	barrel organ	instruments - mechanical
organologia	organology	instruments
organum	organum
ornamentazione	ornamentation
orologi musicali	musical clocks	instruments - mechanical
ostinato	ostinato
ottavino	piccolo	instruments - wind, woodwind, flute family
ottetto	octet	chamber music
ottoni	brass instruments	instruments - wind, brass
ouverture	overture
paesi	countries
Paesi Bassi	Low Countries
Paesi Nordici	Nordic countries	Scandinavia
Pakistan	Pakistan
paleografia	paleography	notation and paleography
Panama	Panama
pantomima	pantomime
pantonalità	pantonality	atonality; tonality
Papua Nuova Guinea	Papua New Guinea
parafrasi	paraphrase
Paraguay	Paraguay
parodia	parody
part song	part song	canon, fugue, etc.; chanson; choral music; madrigal; motet; song
partita	partita	suite
partitura	score
parziali	partials	harmonics
passacaglia	passacaglia
Passione	Passion
pasticcio	pasticcio	opera - general
pastorale	pastorale
pavana	pavane
pedagogia	pedagogy
pedagogia vocale	vocal pedagogy	singing; voice
percezione	perception
percussione	percussion, instruments - percussion
periodo romantico	Romantic era
Persia	Persia	Iran
Perù	Peru
phorminx	phorminx	instruments - string, lyre family
piano a pedale	pedal piano	instruments - keyboard, piano family
pianoforte	piano	instruments - keyboard, piano family
pianola	pianola, player piano	instruments - mechanical
pittura e musica	painting and music	art and music; iconography (the discipline)
pive a vescica	bladder pipe	instruments - wind, woodwind, reed family
poema sinfonico	symphonic poem
poesia	poetry
polacca	polonaise
polifonia	polyphony
Polinesia	Polynesia
Polinesia Francese	French Polynesia	Polynesia
poliritmo	polyrhythm	rhythm and meter
politica	politics
politonalità	polytonality	tonality
Polonia	Poland
pontificali	pontificals	liturgical books
popolo	folk	folk music
Portogallo	Portugal
pratica esecutiva	performance practice
preclassico	pre-Classic	Classic and pre-Classic
preludio	prelude
preludio corale	chorale prelude
Prima (liturgia)	Prime (divine office)	Office; religious music
prime esecuzioni	premieres
processo creativo	creative process
programmazione	programming	computer applications
prolazione	prolation	notation and paleography; rhythm and meter
propaganda	propaganda
proporzioni	proponions	intervals and scales; notation and paleography
Proprio	Proper	Mass
prosa	prosa
prosula	prosula
prova attitudinale	testing
provenienza	provenance	source studies
psicoacustica	psychoacoustics	perception
psicologia	psychology
psicologia educativa	educational psychology	psychology
pubblicazioni	publications	periodicals; reprints; treatises in facsimile and translation
pubblico	audiences
pubblicazioni in continuazione	serials	periodicals
Puerto Rico	Puerto Rico	USA
quartetto	quartet	chamber music
quartetto d'archi	string quartet	ensemble
quarti di tono	quarter tones	intervals and scales; pitch; temperament and tuning
quintetto	quintet	chamber music
quodlibet	quodlibet
radio	radio
ragtime	ragtime
rapsodia	rhapsody
realismo	realism
realismo socialista	socialist realism	communism; Marxism; socialism
reazione all'ascolto	auditory perception	perception
recensione	recension	source studies
recensioni	reviews	criticism
recensioni di libri	book reviewing	criticism
recensioni di musiche	music reviewing	criticism
recital	recitals	performers; performing organizations
recitativo	recitative
registratore a nastro	tape recorder	sound recording and reproduction
registrazione (di strumenti a tastiera)	registration	instruments - keyboard, harpisichord family; organ family
registrazione e riproduzione del suono	sound recording and reproduction
registrazione su nastro	tape recordings	sound recordings
registrazioni	recordings	sound recordings
registrazioni sonore	sound recordings
Regno Unito	United Kingdom	UK
religione e musica	religion and music
repertorio	repertory	opera; performers; performing organizations; radio; television
repertorio di Saint Martial	St. Martial repertory
Repubblica dell'Africa Centrale	Central African Republic
Repubblica Democratica Tedesca	German Democratic Republic	Germany - DDR
Repubblica Dominicana	Dominican Republic
Repubblica Federale Tedesca	Federal Republic of Germany	Germany BRD
Repubblica popolare cinese	People's Republic of China	China
Requiem	Requiem	Mass
Responsorio	Respond
retorica	rhetoric
Rhodesia	Rhodesia	Zimbabwe
ribeca	rebec	instruments - string, violin family
ricerca	research	ethnomusicology; musicology
ricercare	ricercar
recezione (storia della)	reception (history of)
richiami di uccelli	bird calls
ricordi	reminiscences	correspondence, reminiscences, etc.
Riforma	Reformation
Rinascimento	Renaissance
risonanza	resonance	acoustics and physics
ristampe	reprints
risuonatori	resonamrs	acoustics and physics; electronic sound generation
ritmo armonico	harmonic rhythm	analysis; style
ritmo e metro	rhythm and meter
ritmo modale	modal rhythm	rhythm and meter
ritornello	ritornello principle
rituale	ritual	ceremonies
riverberazione	reverberation	acoustics and physics; electronic sound generation
rivista musicale, cabaret, varietà, ecc.	musical revue, cabaret, etc.
riviste	periodicals
rock and roll	rock and roll	popular music
rococò	rococo
romancero	romancero
Romania	Romania
Romanticismo	Romanticism
romanza	romance
rombo	bullroarer	instruments - wind, miscellaneous
rondeau	rondeau
rondò	rondo
Ruanda	Rwanda
rubato	rubato	interpretation
rumore	noise
Russia	Russia	USSR
sacramentario	sacramentary	liturgical books
saga	saga	myth
saggi	essays
Sahara Occidentale	Western Sahara
Santa Lucia	Saint Lucia
salari, pensioni, ecc.	salaries, pensions, etc.
sale da concerto	concert halls	architecture; auditoriums and concert halls; theaters (the building)
salmo	psalm
salmodia	psalmody
salteri	psalters
salterio	psaltery	instruments - string, zither family
Samoa Apia	Western Samoa
Santo Domingo	Santo Domingo	Dominican Republic
sarabanda	sarabande
Sardegna	Sardinia	Italy
sassofono	saxophone	instruments - wind, woodwind, reed family
satira	satire	anecdotes, facetiae, satire
scacciapensieri	Jew's harp	instruments - percussion, Jew's harp family
scale	scales	intervals and scales
Scandinavia	Scandinavia
scatola musicale	music box) [meglio carillon]	instruments - mechanical
scenografia	scenography
scherzo	scherzo
scordatura	scordatura
Scozia	Scotland	UK - Scotland
scritti celebrativi	Festschriften
scultura	sculpture	art and music; plastic arts
Scuola di Mannheim	Mannheim school
scuola di Notre Dame	Notre Dame school
scuola napoletana	Neapolitan school
scuola veneziana	Venetian school
scuola di Vienna (18° sec.)	Viennese school (18th c.)
scuola di Vienna (20° sec.)	Viennese school (20th c.)
scuole	schools	academic institutions; choir schools
scuole corali	choir schools
scuole ecclesiastiche	church schools	choir schools
scuole secondarie	secondary schools	academic institutions; pedagogy
segni dinamici	expression marks	notation and paleography
semantica	semantics
semiotica	semiotics
Senegal	Senegal
sequenza (medievale)	sequence (medieval)
sequenza (struttura)	sequence (structur)
sequenza	sequence	Mass
Serbia	Serbia	Yugoslavia ???
serenata	serenade
serie	tone row	serial music
serinette	serinette	instruments - mechanical
serpentone	serpent	instruments - wind, brass
Sesta (liturgia)	Sext (divine office)	Office; religious music
sestetto	sextet	chamber music
settetto	septet	chamber music
shake	shake	ornamentation
shakuhachi	shakuhachi	instruments - wind, woodwind, flute family
shape-note books	shape-note books	folk music; popular music
sheet music	sheet music	folk music; popular music
Sicilia	Sicily	Italy
Sierra Leone	Sierra Leone
simbolismo	symbolism
sincope	syncopation	rhythm and meter
sinfonia	symphony	overture
sinfonia concertante	symphonie concertante
Singapore	Singapore
Singspiel	Singspiel
sintesi	symhesis	electronic sound generation
Siria	Syria
sitar	sitar	Instruments - string, lute family
Slesia	Silesia	CSSR; Germany - DDR; Poland
Slovacchia	Slovakia	CSSR
Slovenia	Slovenia	Yugoslavia
socialismo	socialism
società, associazioni, confraternite, ecc.	societies, associations, fraternities, etc.
sociologia	sociology
solfeggio	solfège	ear training; sight reading and sight singing
solmisazione	solmization
Somalia	Somalia
sonaglio	rattle	instruments - percussion, miscellaneous
sonata	sonata
sonata a tre	trio sonata
sonatina	sonatina	sonata
sonorità	sonority
sopilka	sopilka	instruments - wind, woodwind, flute family
soprano	soprano	voice
Spagna	Spain
spinetta	spinet	instruments - keyboard, harpsichord family
spiritual	spiritual	black music; gospel music
Sri Lanka	Sri Lanka
Stabat Mater	Stabat Mater
stampa musicale	music printing	publishing and printing
stampatori	printers	publishers and printers
Stati Balcanici	Balkan States
Stati Baltici	Baltic States
Stati Uniti d'America	United States of America	USA
stile	style
stile policorale	polychoral style
storia	history	musicology; Western music; Oriental music; Middle Ages, etc.
storiografia	historiography
strumentazione e orchestrazione	instrumentation and orchestration
strumenti	instruments
strumenti a corde, fabbricazione	string instruments, making	instruments - string
strumenti a corde	string instruments	instruments - string
strumenti a fiato	wind insmuments	instruments - wind
strumenti a pizzico	plucked instruments	instruments - string
strumenti a tastiera	keyboard instruments	instruments - keyboard
strumenti a tastiera (esecuzione)	keyboard playing	instruments - keyboard
strumenti ad ancia doppia	double-reed instruments	instruments - wind, woodwind, reed family
strumenti meccanici	mechanical instruments	instruments - mechanical
strumenti popolari	folk instruments
strumenti - collezioni	instruments - collections
struttura	structure	form; style
Sud Africa	South Africa
Sudan	Sudan
suite	suite
suoni armonici	harmonics
suoni elettronici (generazione)	electronic sound generation
Surinam	Suriname
surna	surna	instruments - wind, woodwind, reed family
surrealismo	surrealism
sussidi audio-visivi	audio-visual aids
Svezia	Sweden
svirla	svirale	instruments - wind, woodwind, reed family
Svizzera	Switzerland
swing	swing	jazz
tabla	tabla	instruments - percussion, drum
tactus	tactus	rhythm and meter; tempo
Tafelmusik	Tafelmusik
Tailandia	Thailand
Taiwan	Taiwan
tamburello	tambourine	instruments - percussion, drum
tamburo	drum	instruments - percussion, drum
tango	tango
Tanzania	Tanzania
teatri (edifici)	theaters (the building)
teatro	theater
teatro musicale popolare	musical theater - popular
televisione	television
tema	theme
tema e variazioni	theme and variation	variation
temperamento e intonazione	temperament and tuning
temperamento equabile	equal temperament	temperament and tuning
temperamento mesotonico	meantone temperament	temperament and tuning
tempo	tempo) [corretta la traduzione]	rhythm and meter; tempo
tenore	tenor	voice
teologia	theology
teoria	theory
teoria dell'informazione	information theory
teorici	theorists
terapia	therapy
terminologia	terminology
Terza (liturgia)	Terce (divine office)	Office; religious music
tesi di laurea	dissertations
tessuto armonico	texture
testi di canti	song texts
Tibet	Tibet	China
timbro	timbre	interpretation
Timor	Timor
timpan	timpán	instruments - string, lyre family
timpani	timpani	instruments - percussion, drum
tiorba	theorbo	instruments - string, lute family
toccata	toccata
Togo	Togo
tonalità	tonality
tonari	tonaries
Tonga	Tonga
tono	tonus	intervals and scales
tractus	tract	chant - Gregorian; Mass
tradizione orale	oral tradition
traduzione	translation
tragedia in musica	tragedy in music
transcendentalismo	transcendentalism
trascrizione	transcription
trasmissione radiofonica	broadcasting
trasposizione	transposition	instrumentation and orchestration
trattati in facsimile e traduzione	treatises in facsimile and translation
triangolo	triangle	instruments - percussion, miscellaneous
trio	trio	chamber music
tritono	tritone	intervals and scales
tromba	trumpet	instruments - wind, brass
tromba da caccia	tromba da caccia	instruments - wind, brass
tromba marina	trumpet marine	instruments - string, zither family
trombone	sackbut, trombone	instruments - wind, brass
tropari	tropers	liturgical books
tropo	trope
tropo d'introito	Introit trope
trovatori e trovieri	troubadours and trouvères
trovieri	trouvères	troubadours and trouvères
tuba	tuba	instruments - wind, brass
tuba tenore	tenor tuba	instruments - wind, brass
tune books	tune books
Tunisia	Tunisia
tupan	tapan	instruments - percussion, drum
Turchia	Turkey
Ucraine	Ukraine	USSR
udito	hearing	perception; physiology
Ufficio	Office
Uganda	Uganda
UK	UK
ukulele	ukulele	instruments - string, guitar family
umanesimo	humanism
umorismo	humor
Ungheria	Hungary
Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche	Union of Soviet Socialis Republics	USSR
Unione Sovietica	Soviet Union	USSR
università	universiues	academic institutions
URSS	USSR
Uruguay	Uruguay
USA	USA
valutazione	appreciation
vandola	vandola	instruments - string, lute family
Vanuatu	Vanuatu
variazione	variation
Vaticano	Vatican
vaudeville	vaudeville
vendite all'asta	auctions
Venezuela	Venezuela
verismo	verismo
verse mesuré	vers mesuré
Vespri (liturgia)	Vespers (divine office)	Office; religious music
vibrafono	vibraphone	instruments - percussion, mallet
vibrato	vibrato
Vicino Oriente	Near East	Middle East
viella	fiddle	instruments - string, violin family
vielle-à-roue	hurdy-gurdy	instruments - string, hurdy-gurdy family
Vietnam	Vietnam
vihuela	vihuela	instruments - string, guitar family
viola	viola	instruments - string, violin family
viola bastarda	lyra viol	instruments - string, viol family
viola da gamha	gamba, viol	instruments - string, viol family
viola da gamba soprano	pardessus de viole	instruments - string, viol family
viola d'amore	viola d'amore	instruments - string, viol family
viola di bordone	baryton	instruments - string, viol family
viola pomposa	viola pomposa	instruments - string, violin family
violetta	violetta	instruments - string, violin family
violino	violin	instruments - string, violin family
violoncello	violoncello	instruments - string, violin family
violoncello piccolo	violoncello piccolo	instruments - string, violin family
violone	violone	instruments - string, viol family
virelai	virelai
virginale	virginal	instruments - keyboard, harpsichord family
vita musicale	musical life
vocalizzazione	vocalization	ornamentation; voice
voce	voice
voci bianche	boys' voices	choir schools; voice
voluntary	voluntary
walzer	waltz
xilofono	xylophone	instruments - percussion, mallet
Yemen, Repubblica araba	Yemen
Yugoslavia	Yugoslavia
Zaire	Zaire
Zambia	Zambia
zampogna	bagpipe	instruments - wind, woodwind, reed family
zarzuela	zarzuela	opera
Zimbabwe	Zimbabwe